| ciconiiformes > ardeidae | herons and egrets • balikcillar |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| nycticorax nycticorax |
night heron |
gece balikcili |
 |
Breeds and roosts in trees and bushes usually close to shallow, reed-fringed lakes, marshes or fishponds where they feed. Night Herons are relatively small stocky herons with broad rounded wings. The adults are mostly a delicate shade of grey showing a neat solid black saddle in flight. At close range you may see the gorgeous deep red of their eyes. Juvenile Night Herons are basically dark brown in colour but heavily marked with pale rain-drop shaped spots. Birds at the nest can be viewed from the tower at Lake Manyas (Turkey).
(upper picture: grown-up night heron)
(lower picture: juvenile night heron) |
 |
| ciconiiformes > ciconiidae | storks • leylekler |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| ciconia ciconia |
white stork |
leylek |
 |
Breeds in towns and villages on the tops of rooves and poles or, in colonies, in trees in open parkland. Feeds mostly in fields and meadows. In many parts of Europe the White stork is an unmissable bird, attending to its huge nests on the rooftops and telegraph poles of numerous towns and villages. It is unmistakable, with a white body, mostly black wings, red legs and a long red bill. |
| falconiformes > accipitridae | hawks, vultures and eagles • atmacagiller |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| circaetus gallicus |
short-toed eagle |
yilan kartali |
 |
Breeds in areas of open country, especially rocky hills with scattered trees but also lowland plains. This is one of the easiest eagles to identify. Any eagle seen hovering in Europe is almost certain to be a Short-toed and any large bird of prey with completely whitish underparts, lacking dark patches or panels, will also be this species. The plumage is variable but Short-toed Eagles almost always have dark heads, white bodies and plain whitish underwings. If there are any dark markings at all on the underwings, they will show up as just fine bands or lines of spots. They can also be identified in silhouette because they are usually big-headed. |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| aquila pomarina |
lesser-spotted eagle |
kucuk orman kartali |
 |
Summer visitor to woodland areas, often feeding in nearby farmland or marshes. Compared with other eagles, the Lesser Spotted is rather plain, generally appearing almost uniformly dark except from above when you should see small pale patches at the base of the primaries, a pale ring at the base of the tail and a fairly obvious contrast between the paler, browner wing coverts and the almost-black flight feathers. Probably breeds in most of the forested areas of eastern Europe and Turkey but can be difficult to locate. |
| falconiformes > falconidae | falcons • doganlar |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| falco eleonorae |
eleonora's falcon |
ada dogani |
 |
Breeds colonially on sea cliffs or islets but may travel a few miles inland to feed, especially on insects over marshes. It is the only falcon with completely black underwing coverts contrasting with pale flight feathers. Adults occur in two colour morphs; most are rusty below and heavily streaked with black but some have completely dark bodies. The juveniles are barred on the underwing like most of the young falcons and are best identified by their long-winged, long-tailed shape and extraordinary gracefulness. Notice though how the pale bases to the flight feathers contrast with both the darker coverts and the broad dark trailing edge to the wing. |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| falco subbuteo |
hobby |
delice dogan |
 |
Breeds on heaths and farmland with isolated clumps of trees, and on the edges of woods. The Hobby is about the size of a Kestrel but it has the dark blue upperparts and facial mask of a Peregrine. It is best identified by its unusually long, rather loose wings and characteristic swift-like flight. Also, the underparts are heavily streaked and the adults have rich chestnut undertail coverts. |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| falco naumanni |
lesser kestrel |
kucuk kerkenez |
 |
Breeds colonially on cliffs or buildings, often in town centres but also in isolated farms. Feeds mostly in open country, often sitting on telegraph wires. The males are relatively easy to separate from Common Kestrels. They have plain rufous backs and blue panels in the upperwing and the lack of a dark moustache gives them a more gentle baby-faced expression. From below, their pale underwing contrasts with a darker, rather peachy-coloured body but beware that even Common Kestrels can look very pale in the strong Mediterranean light. Female and juvenile Lesser Kestrels are much harder to identify. |
| charadriiformes > charadriidae | plovers and lapwings • yagmurcunlar |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| charadrius dubius |
little ringed plover |
halkali kucuk cilibit |
 |
Breeds on river shingle areas in rivers, gravel pits, industrial sites and reservoir margins. Little Ringed Plovers look superficially similar to Ringed Plovers but they are smaller and have a distinctively furtive jizz with crouching horizontal stance and longer rear-end. For confirmation, the adults have all-dark bills, duller, yellower legs and a diagnostic yellow eye ring. Juveniles also have a yellow eye ring but the lack of a pale eyebrow is a more obvious feature. In flight the Little Ringed Plover is the only small plover which doesn't have an obvious wing bar. |
| columbiformes > columbidae | pigeons • guvercingiller |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| streptopelia turtur |
turtle dove |
uveyik |
 |
Breeds in young woodlands, copses, hedgerows and scrub. Turtle Doves are similar in size and shape to a Collared Dove although they have a shorter tail, more pointed wings and a more darting agile flight. The chequered black and rufous upper parts are diagnostic and easily seen. Look also for their darker underwing, the narrow white border around the tail and the black and white collar patches like the gill slits of a dog-fish. |
| cuculiformes > cuculidae | cuckoos and anis • guguklar |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| clamator glandarius |
great spotted cuckoo |
tepeli guguk |
 |
Summer visitor most often seen in open country with scattered trees and bushes but also in any wooded areas which support Magpies -the chief victim of their brood parasitism. Great Spotted Cuckoos of any age are unmistakeable. They are shaped like 'common' Cuckoos but are plain creamy below, boldly spotted with white on the wings and have an obvious crest and contrasting dark face mask. In juveniles, the head is black, not grey, the throat is yellower and there are obvious rufous patches in the primaries. They spend much of their time in dense bushy areas and might be easily overlooked except in spring when they often perch in the open or call noisily.
Widespread in Turkey |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| cuculus canorus |
cockoo |
guguk |
 |
Breeds on moorland, wasteground, reedbeds and woodland edges. Cuckoos are blue-grey birds with white, closely barred underparts. Their short wings and long tail are suggestive of a Sparrowhawk, but the wings are clearly pointed more like a falcon. However, their fluttering flight with quick shallow wing-beats is distinctive, mainly because the wings are always held below the horizontal level. Juveniles are usually a dull dark brown, heavily marked with black and with a pale patch on the nape. |
| caprimulgiformes > caprimulgidae | nightjars • cobanaldatanlar |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| caprimulgus europaeus |
nightjar |
cobanaldatan |
 |
Breeds on moorland, heaths, dunes and young conifer plantations. Nightjars are long-winged, long-tailed, mottled brown-and-grey birds rarely seen by day. If you should flush one it can be told from a cuckoo or falcon by the way it invariably keeps its wings held up above the horizontal. In the early evening you may see the white spots near the wing tips and in the corners of the tail of the male. Easily located by their songs at dusk. |
| apodiformes > apodidae | swifts • ebabiller |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| apus melba |
alpine swift |
ak karinli ebabil |
 |
(also. turkish (ak karinli sagan)
In bulk, Alpine Swifts are over twice as big as Swifts and so they make an even more impressive spectacle when they whirl in flocks low over their breeding sites. The sight and sound of them screaming low over the streets of Istanbul is particularly memorable. Apart from their greater bulk, Alpine Swifts can be told from other swifts by the striking white patch on the belly and the fact that the rest of the plumage is much browner than on other swifts. Beware that some 'swifts with white bellies' turn out to be partial albino swifts so check that the belly is neatly defined, that the plumage is brown, not sooty, and, if you can, try to see the white throat patch which would be diagnostic of Alpine Swift. |
 |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| apus apus |
swift (common) |
ebabil |
 |
Breeds in towns and cities and occasionally in old trees. Swifts appear most closely similar to swallows but they have longer, stiffer, more sickle-shaped wings and their plumage is all dark almost black except for a paler chin.
|
| coraciiformes > upupidae | hoopoe • ibibikler |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| upupa epops |
hoopoe |
ibibik |
 |
The Hoopoe is a bizarre creation with crazy black and white banding across its wings and tail, an eccentric black-tipped crest, long, down-curved bill and an orange coloured body. Its dramatic plumage is best seen when the bird flies with floppy, rounded, fingered wings, flicking like a big moth.
Breeds in parks, orchards, copses and gardens. |
| coraciiformes > meropidae | bee-eaters • arikuslari |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| merops apiaster |
bee-eater |
arikusu |
 |
Bee-eaters, with their fantastic combination of rainbow colours and streamlined shape, are virtually unmistakable when seen well.
Breeds in holes in sandpits, riverbanks and quarries. Feeds in open or at least semi-open country. |
| coraciiformes > coraciidae | rollers • gokkuzgunlar |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| coracias garrulus |
roller |
gokkuzgun |
 |
Nests in holes in trees, rock faces or buildings. Feeds in open or semi-open areas often perching on wires. Rollers are unmistakeable birds, except perhaps in silhouette when their large heads and floppy-winged flight may recall a Jackdaw. In decent light though the blue wings and underparts and rich red mantle are easy to see even on the duller juveniles.
Still numerous in parts of Turkey. |
| passeriformes > aluadidae | larks • toygarlar |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| calandrella brachydactyla |
short-toed lark |
bozkir toygari |
 |
Resident in dry open areas, especially extensive rolling plains and flood-plains. Short-toed Larks are readily told from most other larks by their plain, mostly white, underparts which are usually unstreaked except perhaps at the sides of the neck where there may be a few streaks or neat little black horizontal marks. They have a neat, pale supercilium which separates the crown from the rest of the head and can create a surprisingly obvious ‘capped’ effect. In shape they look dumpier than Skylarks with shorter tails, thicker necks and more conical bills. The lack of a white trailing edge to the wing separates them from Skylarks in flight. |
| passeriformes > hirundinidae | swallows and martins • kirlangiclar |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| delichon urbica |
house martin |
ev kirlangici |
 |
Breeds in towns and villages and on farm buildings, bridges and occasionally cliffs. A House Martin is easily identified by its obvious rectangular white rump, not found on either Swallows or Sand Martins. It can be distinguished from Red-rumped Swallow by its squarer tail and whiter underparts and face. |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| hirundo rustica |
swallow |
kirlangic |
 |
(also. turkish kir kirlangici)
(also barn swallow)
Breeds mostly in farm buildings. Feeds in the air usually over open country. Swallows are slimmer and more elegant than the martins, a feature exaggerated by the long tail streamers of the adults. The dark throat and, of course, the all-dark rump separate them easily from House Martins and Red-rumped Swallows. |
| passeriformes > motacillidae | pipits and wagtails • incirkuslari ve kuruksallayanlar |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| anthus campestris |
tawny pipit |
kir incirkusu |
 |
Summer visitor to sandy or stony heaths. The almost complete lack of streaks on the underparts is one of the best ways to tell a Tawny Pipit which also looks bigger and leggier than other pipits. The pale sandy plumage, bold eyestripe and prominent line of black feathers on the median coverts are also useful features. Juveniles are similar to Richard's Pipits, but are slimmer with a distinctive dark line from the bill to the eye.
Large numbers in Turkey. |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| motacilla flava |
yellow wagtail |
sari kuruksallayan |
 |
Breeds in damp, rushy pastures, water meadows and hay fields. The races which have grey heads may look superficially like Grey Wagtails but they usually have greener or browner backs. The shorter tails and different calls of the yellow wagtails are always conclusive. |
| passeriformes > turdidae | chats and thrushes • ardicgiller |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| luscinia megarhynchos |
nightingale |
bulbul |
 |
When a Nightingale does become visible it is seen to be a rather disappointing plain brown bird characterised only by whiter underparts, a richer chestnut colour on the tail and a conspicuous large, black, staring eye accentuated by a white eye ring.
Breeds in woodland, copses and thickets with lush undergrowth. |
| IMAGE |
. |
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| irania gutturalis |
white-throated robin |
tas bulbulu |
 |
Breeds in rocky hillsides with scattered bushes. Male White-throated Robins are unmistakable; grey-blue above, orange below and with an immaculate black-and-white face pattern. Females aren’t so immediately recognisable; their grey upperparts and orange flanks might bring to mind Red-flanked Bluetail but the robin looks more like a small thrush or large nightingale and it has a black tail and prominent white undertail feathers.
5,000 breeding pairs in southern Turkey, part of a larger population distributed across Asia Minor. |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| cercotrichas galactotes |
rufous bush chat |
cali bulbulu |
 |
(also. Rufous-tailed Scrub Robin)
Breeds in cultivated areas such as olive-groves and orchards and areas of scrubby vegatation such as dry river beds. Often comes into open areas such as clearings or tracks. The long, broad rufous tail with black-edged white spots at the tip is diagnostic if seen. Otherwise, the most striking feature is the head pattern, not just the pale supercilium, but also the bold dark eyestripe and faint moustachial line which gives the face a smirking expression. |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| phoenicurus phoenicurus |
redstart (common) |
kizilkuyruk |
 |
Male Redstarts are delightfully gaudy birds, especially when flashing their red tails, trying to attract their partner to a potential nest site. The eye-catching red tail separates the Redstart from all other small birds except the darker, duller Black Redstart. Even the dullest female Redstarts have a pale throat and hints of orange in their underparts, unlike Black Redstarts.
Breeds mostly in deciduous woods, but also on heaths, parkland and moorland edges. |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| oenanthe oenanthe |
wheatear (common) |
kuyrukkakan |
 |
(also. northern wheatear)
Breeds in holes in the ground or in walls in areas of short turf such as moors, downs and cliff-tops. It is said that the name Wheatear derives from the expression 'white arse', a perfect description of how this bird appears as it flies away. Indeed, it is the white rump contrasting with the inverted black 'T' in the tail which separates a Wheatear in any plumage from all other British birds. Males in spring are handsome birds with blue-grey backs and black eye masks. Females and first winter birds are brown above and usually lack the dark eye patch. |
| passeriformes > sylviidae | old world warblers • otlegengiller |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| locustella luscinioides |
savi's warbler |
bataklik kamiscini |
 |
Breeds mostly in reedbeds, especially phragmites, with scattered bushes. If you see a Savi's Warbler it should be easily separated from a Grasshopper Warbler by its bulky size, lack of dark alaua eye-line, hardly any markings under the tail and, above all, a complete lack of streaks in its plumage. This unstreaked appearance could lead to confusion with the Reed Warbler but even a silent Savi's can be told by its colder, duller brown plumage, bigger body, smaller rounded head and finer less obvious bill. The neat white pencil-line of an eyestripe is distinctive, if visible. |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| acrocephalus scirpaceus |
reed warbler |
saz kamiscini |
 |
(also. turkish saz bulbulu)
Breeds almost exclusively in reedbeds. The Reed Warbler can be found almost exclusively in reedbeds during the breeding season. There are several other plain brown warblers which might also be found in or near reedbeds, however. The Reed Warbler lacks the broader tails and clearer eyestripes of Savi's and Cetti's Warblers and the impressive size of a Great Reed Warbler. This leaves Marsh and Blyth's Reed Warbler which are exceptionally difficult to separate from Reed Warbler but far less likely to be seen in reedbeds. |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| acrocephalus arundinaceus |
great reed warbler |
buyuk kamiscin |
 |
The great reed warbler Acrocephalus arundinaceus breeds in highly productive lakes and reed marshes over a large part of the Palaearctic temperate region. It is a long distance migrant that spends the winter in tropical Africa. The frequency of polygyny in great reed warblers is one of the highest among European passerines. On average, 40% of the males have at least two females simultaneously breeding on their territories. Males arrive to the breeding area about two weeks before the females. Unmated males and males trying to attract additional females sing at high intensity and use long song phrases. Newly paired males sing short song as they follow and guard their female when she moves around in his territory searching for a nest site and nest material. |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| hippolais pallida |
olivaceous warbler |
ak mukallit |
 |
Breeds in areas with tall bushes or trees such as olive groves, riversides, parks and gardens. Olivaceous warbler is a plain, rather non-descript bird whose most striking feature is its long-looking head and bill. The long, sloping forehead and relatively plain face indicate that this is one of the Hippolais warblers but it is smaller and slimmer than Olive-tree or Upcher’s Warblers and lacks the yellow tones of Icterine or Melodious. If, in the strong Mediterranean light, you’re not sure how much yellow is in the plumage then you should note that it clearly lacks the rounded head of a Melodious Warbler and the primary projection, pale bill and pale wing panels are nowhere near as striking as on an Icterine Warbler. |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| hippolais olivetorum |
olive-tree warbler |
zeytin mukallidi |
 |
Breeds in olive groves and areas of damp woodland with bushes. Olive-tree Warblers are surprisingly easy to identify thanks to a combination of large size, striking pale wing panel and the way the massive orange bill contrasts with the bluish-grey head. Like Upcher’s Warbler they are bigger than Olivaceous Warblers and have a habit of waving around their dark-looking tail but the prominent pale wing panel, long-headed look and almost blue-grey upperparts should prevent confusion even if you’ve never seen either species. |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| sylvia rueppelli |
rüppell's warbler |
kara bogazli otlegen |
 |
Breeds on scrubby hillsides. The males are unmistakeable with their solidly black throats separated from the dark head and upperparts by a striking white moustachial stripe. Females and first winter males usually show at least traces of this pattern, with some blotchy markings in the throat and, characteristically, on the forehead. Even if such markings are lacking, as in juveniles, they can still be told from Sardinian Warblers by the prominent silver edges to most of the wing feathers, especially the tertials. To distinguish them from Cyprus Warblers, look for their large bill with a grey, not pinkish base, more contrasting black tail and the lack of obvious barring on the undertail coverts. Greece, Turkey and Syria are the only counties in the world where this species breeds. |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| phylloscopus bonelli |
bonelli's warbler |
boz civgin |
 |
(also. boz sogutbulbulu)
Breeds in mixed woodland, especially on mountain slopes and gorges but also by the coast. Bonelli's Warblers of either race look most like Chiffchaffs but have even plainer and more rounded-looking heads. They may show a suggestion of a pale supercilium but it is the lack of a dark eye-stripe which makes the face look so plain and the black eye stand out far more than in other leaf warblers. Other differences also include a yellower rump and yellow fringes to some of the wing and tail feathers, clean whitish underparts and a distinctivly pale base and lower mandible. |
| passeriformes > laniidae | shrikes • orumcekkuslari |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| lanius senator |
woodchat shrike |
kizil basli orumcekkusu |
 |
Breeds in areas of scattered trees and tall bushes, often perching on nearby wires. Adult Woodchat Shrikes are unmistakeable, being mostly black and white but with a broad red patch on the crown and nape. The juveniles though are mostly dull brown but obviously scaly like other juvenile shrikes. However, they are the only shrikes with pale rumps and a plain face in which the lack of a dark mask gives them a gentler expression than other shrikes. They also have a pale bar across the median coverts, a pale patch in the primaries and, especially a pale panel on the shoulders unlike Red-backed Shrikes, although these markings are lacking or less prominent on Woodchats of the race badins. |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| lanius nubicus |
masked shrike |
maskeli orumcekkusu |
 |
Breeds in stands of scattered trees and tall bushes including olive groves, orchards and even gardens. Masked Shrikes are smaller, slimmer and longer-tailed than other shrikes and the adults are strikingly black and white with orange flanks.
The juveniles start off looking like slim, Woodchat Shrikes but with a smaller bill and more obvious dark face mask and grey plumage. However, they quickly develop the white forehead of the adults which makes them easy to identify. |
| passeriformes > oriolidae | old world orioles • sariasmalar |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| oriolus oriolus |
golden oriole |
sariasma |
 |
Breeds in broad-leaved woodlands, plantations and wind-breaks especially of poplar trees. Male Golden Orioles are spectacularly colourful but if it wasn't for their distinctive far-carrying songs they could easily be overlooked. The adult male is unmistakably, startlingly yellow apart from jet black wings and tail and a blood red beak. The female is greener and streaked below, distinctive enough when seen perched, but having similar colours to a Green Woodpecker in flight. The oriole though is smaller with blacker more pointed wings and yellow corners to the tail. |
| passeriformes > emberizidae | old world orioles • cinteler |
| IMAGE |
|
Scientific Name |
English Name |
Turkish Name |
| emberiza melanocephala |
black-headed bunting |
karabasli cinte |
 |
(also. karabasli kirazkusu)
Breeds on wooded hillsides and areas of scrub. The males are quite gorgeous with their black heads, brilliant yellow underparts and rich reddish-brown upperparts. The females are much duller although they often show at least a hint of yellow, especially on the undertail coverts and the head is usually distinctly darker than the throat, creating a hooded effect which mimics the pattern of the male. Otherwise they look like big, fairly long-bodied buntings with an obvious white eye-ring, rather sandy-brown plumage, a striking pale wing panel and a rich chestnut coloured rump. The lack of white outer-tail feathers also separates them from most other buntings. |